Как часто нам требуются переводы юридических документов на иностранные языки. По статистике, на сегодняшний день, самый большой процент среди переводов на иностранный язык юридических документов, занимают переводы на английский.
Процедура оформления юридических документов после их перевода на английский язык, включает в себя нотариальное заверение и легализацию в установленном порядке. При владении английским языком на профессиональном уровне, нотариус свидетельствует верность перевода. В ситуации, когда нотариус языком не владеет, приглашается профессиональный переводчик, который осуществляет сверку документов, а затем нотариус заверяет подлинность подписи приглашенного переводчика.
Для предоставления документов в официальные государственные органы другой страны, требуется не только нотариальное заверение, но и его легализация, проведение которой должно быть на территории страны, выдавшей документ. В Российской Федерации существует три вида легализации юридических документов: проставление штампа «Апостиль», консульская легализация, легализация документов в ТПП РФ.
Для стран, являющихся участницами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, легализацией юридических документов является проставление штампа «Апостиль» в Министерстве образования, органах ЗАГС или других государственных органах, в зависимости от статуса юридического документа.
Для предоставления юридических документов в государственные органы стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, требуется консульская легализация, которая требует удостоверения документов в органах Министерства юстиции РФ, Министерства иностранных дел РФ, в консульстве страны назначения на территории РФ. Удостоверение документов последовательно проходит во всех перечисленных государственных органах.
Для документов коммерческого характера, связанных с внешнеэкономической деятельностью, требуется легализация в Торгово-промышленной палате РФ. Первоначально документы удостоверяются в ТПП РФ, а после этого, в консульстве страны, в государственные органы которой, они затем будут предоставлены.
